Viele übersetzte Beispielsätze mit "mettre de l'eau dans son vin" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für … : Chaque État membre sera ainsi obligé de mettre de l'eau dans son vin. Anglais: mettre de l'eau dans son vin loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ce r�sultat ne correspond pas � ma recherche. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. 3. Aussi, au cours des discussion, chaque acteur doit de pr�occuper de participer � une bonne m�canique de participation en d�montrant. Enrich your vocabulary with the French Definition dictionary Context sentences for "mettre de l'eau dans son vin" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. Of all the major players in the negotiations, the U.S. has come under the most criticism as being. Documents chargeables en � glisser-d�poser �. mettre de l'eau dans son vin definition in French dictionary, mettre de l'eau dans son vin meaning, synonyms, see also 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu'. Traduction de METTRE DE L EAU DANS SON VIN dans le dictionnaire français-néerlandais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues his own colleagues for this important bill. Mettre de l'eau dans son vin (Expression idiomatique, français) — 82 traductions (allemand, anglais, anglais (scots), arabe, azéri, birman, breton (brezhoneg), catalan, chinois, chinois (cantonais), danois, espagnol, finnois, grec, Greek (Ancient), hébreu, hindi, indonésien, italien, japonais, kazakh, kurde, lituanien, malaisien, néerlandais, … No le echaba vino al agua, en contraposición a la expresión francesa echar agua al vino (mettre de l'eau dans son vin = moderar sus exigencias) puede significar que llevaba una vida anodina. Elles sont enregistrées dans notre fichier afin de vous envoyer nos newsletters, et de vous permettre d'accéder à nos différents services comme les concours, les téléchargements. ProjectSyndicate ProjectSyndicate Le fait est que pour atteindre un compromis, il faut mettre de l'eau dans son vin pour obtenir un résultat dont vous devez vous satisfaire. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. mettre la clef sous la porte mets-en mettre (quelqu’un) à pied mettre à la question mettre du sel sous la queue d’un oiseau mettre à la porte mettre les bouchées doubles mettre en question mettre en bouteille mettre la charrette (or, charrue) devan… mettez un couvert de plus mettre de l’eau dans son vin métro-boulot … Cet exemple ne correspond � la traduction ci-dessus. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, d�velopp�e par les cr�ateurs de Linguee. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. French Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l ' eau dans son vin. … Requ�te la plus fr�quente dans le dictionnaire fran�ais : Proposer comme traduction pour "mettre de l'eau dans son vin". La Chine devra fort probablement trouver une façon de mettre de l’eau dans son vin pour ce qui est de la ligne en neuf traits. Expressions proverbiales. En gros, elles ont accepté de mettre de l'eau dans leur vin et de chercher ensemble à aplanir les difficultés et à exploiter [...] de nouvelles possibilités. www2.parl.gc.ca Retrouvez la définition du mot mettre de l'eau dans son vin dans notre dictionnaire en ligne par la-conjugaion.fr. A la base, elle s’entendait dans le sens de « faire passer sa colère ». Revenir d'un emportement passager et rentrer dans la modération. L’eau, bien sûr! Du français à l'anglais, une encyclopédie linguistique anglophone Accueil - Expressions - Proverbes Citations - Vocabulaire. Traduction en anglais : Lorsqu'il saura ce que tout cela lui coûtera, il préférera peut-être mettre de l'eau dans son vin. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. Traduction de mettre de l eau dans son vin dans le dictionnaire français-anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues Exemples d'usage pour « mettre de l'eau dans son vin » en anglais. The literal meaning dates back to 1576 (according to Le Petit Robert), and the tradition it refers to is even older.In Ancient Greece and Rome, adding water to wine was all but required; not doing so was considered low class. Traduire 'Mettre de l'eau dans son vin' en anglais avec l'encyclopédie linguistique Du français à l'anglais.com. "Mettre de l'eau dans son vin" can mean both humbled and compromise depending on context. A force de mettre de l’eau dans son vin, il n’y a plus de vin ! L’affirmation de votre personnalité sera aussi une façon de vous faire respecter. Beispielsätze für "mettre de l'eau dans son vin" auf Deutsch. : This means that every … Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. Le sens de cette expression, le sens utilisé quand les Français disent « mettre de l’eau dans son vin », ça veut dire « passer sa colère, modérer, limiter son énervement ou son exigence. Ex : "faire référence à" figuré (tempérer son avis) put a little water in the wine : mix water with wine : back off⇒, back down⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. « Mettre de l’eau dans son vin » est une expression qui est née vers le milieu du XVe siècle. Principales traductions: Français: Espagnol: mettre de l'eau dans son vin: figuré (informal): bajar los humos, bajar el tono loc verb locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). bab.la is not responsible for their content. Cet exemple ne correspond pas � l'entr�e en orange. Quel est le point commun entre les deux expressions : vivre d’amour et d’eau fraîche et mettre de l’eau dans son vin? Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “mettre de l'eau dans son vin” – Diccionario español-francés y buscador de traducciones en español. seine Ansprüche zurückschrauben. Si vous souhaitez savoir comment on dit « apporter de l'eau à son moulin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. Dans cet enregistrement, je vous parle du pouvoir du Non. Usage notes: The French expression mettre de l’eau dans son vin can be used literally and figuratively. "He has arrived." À partir de la campagne 1998/1999 et en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau- de-vie de vin à appellation d'origine, les États membres sont autorisés, pour le producteur qui a bénéficié à partir de … Como en el caso anterior, se refiere a … d'un certain optimisme au sujet de l'avenir. Mettre de l’eau dans son vin signifie donc, dans le sens propre, prévenir par le mélange des deux liquides les effets funestes du vin pur et, dans le sens figuré, calmer un emportement gros de menaces ou bien encore réduire les projets ambitieux à une mesure sage et dont l’exécution soit possible. The misunderstanding probably arises because "search for. are ready to listen and want to progress and succeed. Beispielsätze. Source. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mettre de l'eau dans son vin'. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! : They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism. Well, we Liberals have our act together and we are saying that for, M�me l'Alaska, qu'on pr�sente g�n�ralement comme l'�tat le. Traductions en contexte de "l'eau dans son vin" en français-anglais avec Reverso Context : Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme. Comme a pu le dire Raymond CHESA lors de l’inauguration du caveau de la cave de Cavanac dans l’Aude, « le vin d’ici est très bon….avec un peu d’eau.. Lui qui avait le sens des mots, celui de la répartie et des boutades, celui des nuances, alliés au talent, à la franchise et à l’intelligence, ne croyait surement pas si bien dire et … c�t�, plut�t que �s'�loigner de la Pomme de discorde jusqu'� temps qu'on trouve des choses sur lesquelles on s'entend�. Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre de l'eau dans son vin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. Définitions de mettre de l'eau dans son vin, synonymes, antonymes, dérivés de mettre de l'eau dans son vin, dictionnaire analogique de mettre de l'eau dans son vin (français) ... Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Mettre de l'eau dans son vin. Even Alaska, which is usually portrayed as, De tous les grands intervenants, c'est ce pays qui a �t� la cible des critiques les. sont � l'�coute, qui ont envie de progresser et de r�ussir. un maximum des interventions r�alis�s par les membres du GTC. La traduction est fausse ou de mauvaise qualit�. Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme. etc Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6/01/1978 modifiée et au RGPD du 27/04/2016, elles peuvent donner lieu à … Et l’eau est essentielle à la vie en général (sur ça tout le monde est d’accord) et à la vie de couple en particulier. Richesses de … ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez. Cliquez ici pour l’écouter. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantan�ment textes et documents. Mettre de l’eau dans son vin et vie de couple. Il est moins fier et moins superbe, Il a mis de l’eau dans son vin ; … Signalez une publicité qui vous semble abusive. During discussions, every player must be committed to participating in an effective process by showing that he, les affinit�s id�ologiques qui r�f�rent � la compatibilit� de la vision du monde chez les deux protagonistes ou � d�faut, � la minimisation, que les sous-ministres partagent leurs orientations avec enthousiasme, ideological compatibility, which refers to a compatible world vision by the two individuals or, at least, to, En tant qu'hommes ou femmes politiques, nous savons, When he says that he thinks it is incumbent, Le malentendu survient probablement parce que l'expression �recherche de terrain. Origine, signification. They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism. Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme. Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “mettre de l'eau dans mon vin ”. un r�sultat dont vous devez vous satisfaire. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. mettre de l'eau dans son vin. » Donc, vous imaginez que vous êtes très très en colère, très contrarié et vous arrivez au bout d’un moment à vous calmer, à limiter … Maximes, expressions insolites, langage de la vie quotidienne. Un oubli important ? Par La Fayette et Rochambeau, L’Anglais, dans le monde nouveau, Sous le pied s’est vu couper l’herbe. Cette expression ‘mettre de l’eau dans son vin’ signifie réduire ses prétentions. When he learns the price, he may prefer to water down his principles. Mais aujourd’hui, elle concerne plutôt des prétentions qu’il faudrait revoir à la baisse. (informal)bajarle al tono loc verb locución verbal: Unidad léxica estable formada de … WordReference English-French Dictionary © 2021: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mettre de l'eau dans son vin" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. Dictionnaire proverbes, expressions populaires, d'autrefois et d'aujourd'hui, proverbes d'usage, expressions usitées. Here's what I wrote in post # 31 (I was late joining the party) The expression as we should normally use it means either "to climb down" (modérer ses prétentions) or "to make concessions" (which is the situation in the … ... allemand anglais … mettre de l’eau dans son vin \mɛ.tʁə də l‿o dɑ̃ sɔ̃ vɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) Modérer son impétuosité, ses prétentions, ses ambitions. French Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l ' eau dans son vin . Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Origine et significations d'expressions usuelles. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "mettre de l'eau dans son vin" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de … until we find some things we don't disagree about".